1
00:00:01,016 --> 00:00:02,978
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,461
Abbiamo bisogno di te.
Il bambino ha bisogno di te.

3
00:00:05,581 --> 00:00:07,102
Tu, bugiardo, cazzo!

4
00:00:07,262 --> 00:00:08,664
Me lo hai promesso

5
00:00:08,984 --> 00:00:11,106
scapperemmo
e saremmo una famiglia!

6
00:00:11,186 --> 00:00:14,470
Janine, il cambiamento sta arrivando.
C'è speranza.

7
00:00:15,831 --> 00:00:17,673
ZIA LYDIA: Che il Signore
custodirti nella sua misericordia.

8
00:00:17,993 --> 00:00:18,994
Stupida ragazza.

9
00:00:19,675 --> 00:00:21,637
SERENA JOY: Se tutto va bene,
riceverà solo
un ammonimento.

10
00:00:21,757 --> 00:00:23,639
Non sarà facile
senza tuo marito.

11
00:00:23,719 --> 00:00:25,841
Perché non ti preoccupare?
riguardo a tuo marito?

12
00:00:26,001 --> 00:00:27,363
OFFRED: Ne hanno bisogno
torna da Jezebel.

13
00:00:27,483 --> 00:00:28,804
Hanno cercato di ottenere
un pacco da lì.

14
00:00:28,884 --> 00:00:30,165
Nascondilo fino al
qualcuno ti contatta.

15
00:00:30,285 --> 00:00:31,767
E' dannatamente ridicolo.

16
00:00:31,847 --> 00:00:33,449
Rischiare la vita
perché Alma lo ha detto?

17
00:00:33,529 --> 00:00:35,291
Maledetta Alma?
E' solo un pacchetto.

18
00:00:35,371 --> 00:00:36,532
Potrebbe essere
qualsiasi cosa!

19
00:00:36,652 --> 00:00:38,173
Una bomba. Antrace.
Cosa sai?

20
00:00:38,374 --> 00:00:39,415
Cosa c'è che non va in te?

21
00:00:39,495 --> 00:00:42,418
Non permetterglielo
triturarti.

22
00:00:42,498 --> 00:00:45,741
Tieni il tuo
merda insieme.
Combatti!

23
00:00:46,221 --> 00:00:48,664
UOMO: L'ho tenuto da parte per te.
Speciale.

24
00:00:56,712 --> 00:00:58,474
(IL MOTORE SI AVVIA)

25
00:01:05,200 --> 00:01:07,603
(CANTO DEL CORO INNO
A DISTANZA)

26
00:01:20,536 --> 00:01:22,378
Va bene.
Una riga sola, per favore.

27
00:01:23,859 --> 00:01:25,861
Ragazzo, guarda
questi abiti.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,583
È una sfilata di troie.

29
00:01:28,544 --> 00:01:31,226
Prendi le tue mani
dalla tua tasca.

30
00:01:31,307 --> 00:01:33,709
(LA PORTA SI APRE)
Ho detto corri,
tu in canottiera?

31
00:01:37,393 --> 00:01:38,714
Semicerchio!

32
00:01:39,555 --> 00:01:40,836
Equidistante.

33
00:01:50,165 --> 00:01:52,848
Mani giunte.

34
00:01:52,928 --> 00:01:54,490
Occhi bassi, ragazze.

35
00:01:54,570 --> 00:01:55,611
(La porta si apre con un rumore metallico)

36
00:02:00,416 --> 00:02:04,099
OFFRED: C'era un modo
ci siamo guardati
al Centro Rosso.

37
00:02:04,219 --> 00:02:07,262
Per molto tempo
Non sono riuscito a capirlo
cosa fosse esattamente.

38
00:02:08,263 --> 00:02:10,346
Quell'espressione nei loro occhi.

39
00:02:11,867 --> 00:02:13,268
Ai miei occhi.

40
00:02:14,670 --> 00:02:16,752
Perché prima, nella vita reale,

41
00:02:16,872 --> 00:02:18,434
non l'hai mai visto.

42
00:02:19,675 --> 00:02:21,036
Non più di uno sguardo.

43
00:02:23,118 --> 00:02:25,321
Non è mai stato qualcosa
potrebbe durare giorni.

44
00:02:26,602 --> 00:02:28,444
Non potrebbe mai durare per anni.

45
00:02:28,564 --> 00:02:30,766
(GRIDA DI DOLORE)

46
00:02:33,409 --> 00:02:34,850
Fai un passo avanti.

47
00:02:40,456 --> 00:02:41,497
(PIAGHI)

48
00:02:41,617 --> 00:02:46,782
Umiliatevi
agli occhi del Signore
ed Egli ti solleverà.

49
00:02:52,308 --> 00:02:53,829
Come facciamo?
umiliarci?

50
00:03:05,160 --> 00:03:06,322
Meraviglioso.

51
00:03:07,443 --> 00:03:10,486
Credo che le scuse

52
00:03:10,606 --> 00:03:12,728
sarebbe anche rispettoso.

53
00:03:17,092 --> 00:03:18,294
(DOLCE) Scusa.

54
00:03:21,176 --> 00:03:22,498
Zia Lidia.

55
00:03:26,662 --> 00:03:28,384
mi dispiace,
Zia Lidia.

56
00:03:28,504 --> 00:03:30,506
Mi dispiace, zia Ly...
Lidia.

57
00:03:30,586 --> 00:03:32,067
(NERVOSO)
Mi dispiace, zia Lydia.

58
00:03:32,187 --> 00:03:33,509
Ah, molto bene.

59
00:03:36,832 --> 00:03:38,754
(La porta si apre con un rumore metallico)

60
00:03:48,364 --> 00:03:49,725
(DOLCE) Vieni.

61
00:03:53,689 --> 00:03:56,011
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

62
00:04:15,831 --> 00:04:17,032
Per favore.

63
00:04:34,890 --> 00:04:37,092
(CLICCA)

64
00:04:49,825 --> 00:04:51,587
(ROSSO ELETTRONICO)

65
00:04:55,351 --> 00:04:59,795
Questo sarà doloroso,
Mi dispiace dirlo.

66
00:05:00,596 --> 00:05:02,598
Ma tu lo sei
così prezioso,

67
00:05:02,678 --> 00:05:04,760
non vorremmo
perderti.

68
00:05:10,446 --> 00:05:11,807
ZIA LYDIA: Stai fermo adesso.

69
00:05:12,888 --> 00:05:14,570
OFFRED: Quello sguardo era terrore.

70
00:05:14,650 --> 00:05:16,692
Espresso e indicibile.

71
00:05:17,293 --> 00:05:20,175
Ha il sapore di canna di fucile.

72
00:05:20,976 --> 00:05:22,778
Come il punto
del chiodo di un falegname.

73
00:05:22,898 --> 00:05:24,780
Ti piacerebbe
un uno-due-tre, caro?

74
00:05:25,861 --> 00:05:27,583
Uno...
(URLA)

75
00:05:28,103 --> 00:05:30,306
(RESPIRAZIONE FORTE)
(SQUILLO ACUTO)

76
00:05:30,626 --> 00:05:32,067
(ANSANTE)

77
00:05:41,837 --> 00:05:43,639
(Piange piano)

78
00:05:46,362 --> 00:05:47,483
(LA PORTA SI APRE)

79
00:05:48,203 --> 00:05:50,606
OFFRED: Non guardiamo
l'un l'altro più in quel modo.

80
00:05:53,609 --> 00:05:55,210
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

81
00:06:00,656 --> 00:06:02,137
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

82
00:06:07,343 --> 00:06:08,704
È colpa loro.

83
00:06:08,824 --> 00:06:12,548
Non avrebbero mai dovuto dare
noi uniformi se non lo facessero
vogliono che diventiamo un esercito.

84
00:06:18,354 --> 00:06:19,355
Sia lodato.

85
00:06:31,126 --> 00:06:32,127
(CLANK IN METALLO)

86
00:07:09,885 --> 00:07:11,407
(TONDO)

87
00:07:13,168 --> 00:07:16,452
Mi fidavo di te.
Ho provato ad aiutarti.

88
00:07:20,536 --> 00:07:22,338
Non hai niente
dire per te stesso?

89
00:07:23,739 --> 00:07:24,940
(RESPIRAZIONE FORTE)

90
00:07:27,503 --> 00:07:28,504
(GEMENTI)

91
00:07:30,506 --> 00:07:31,747
Non lo so.

92
00:07:31,827 --> 00:07:33,028
Non lo sai?

93
00:07:45,961 --> 00:07:47,523
(RESPIRAZIONE FORTE)

94
00:07:50,085 --> 00:07:52,328
Avresti potuto lasciarmi
con qualcosa.

95
00:07:56,572 --> 00:07:59,975
Mi dispiace, signora Waterford.

96
00:08:01,937 --> 00:08:04,340
Alzarsi! Alzarsi!

97
00:08:08,704 --> 00:08:09,945
Sedere!

98
00:08:15,110 --> 00:08:16,151
Siediti sopra.

99
00:08:39,054 --> 00:08:40,055
(tintidio)

100
00:08:45,060 --> 00:08:46,261
Non penso di poterlo fare.

101
00:08:46,342 --> 00:08:47,983
Non essere un bambino!

102
00:08:58,674 --> 00:09:00,115
(URINARE)

103
00:09:03,959 --> 00:09:07,603
Ora mettiti in ginocchio
e prega che Dio ti crei
degno in qualche modo.

104
00:09:08,844 --> 00:09:09,845
(LA PORTA SI CHIUDE)

105
00:09:21,577 --> 00:09:23,018
(SNIFFOLA)

106
00:09:30,105 --> 00:09:31,427
(ESALA PROFONDAMENTE)

107
00:10:04,780 --> 00:10:06,342
(SOBS)

108
00:10:12,828 --> 00:10:13,829
(LA PORTA SI APRE)

109
00:10:19,595 --> 00:10:21,276
Sia lodata la sua misericordia.

110
00:10:42,938 --> 00:10:44,420
Ha risposto
le nostre preghiere.

111
00:10:50,706 --> 00:10:52,468
Pensi che abbia pregato per questo?

112
00:11:03,118 --> 00:11:07,162
Pensi che ho pregato di portarlo
un bambino in questa casa?

113
00:11:12,247 --> 00:11:14,330
Dio lo sa
cosa c'è nel tuo cuore.

114
00:11:28,023 --> 00:11:29,465
Riposati un po'.

115
00:11:31,667 --> 00:11:32,948
(LA PORTA SI CHIUDE)

116
00:11:42,358 --> 00:11:43,999
(RESPIRAZIONE FORTE)

117
00:11:45,681 --> 00:11:48,163
(Singhiozzando)

118
00:11:48,604 --> 00:11:50,609
(“IL LAGO DEI CIGNI”
DI CIAIKOVSKY)

119
00:12:22,718 --> 00:12:23,959
(GIUGNO RIDE)
(LUCA PARLANDO INDISTINTAMENTE)

120
00:12:24,600 --> 00:12:26,842
LUKE: Ooh, è una combattente.

121
00:12:26,922 --> 00:12:28,364
Lei è una combattente
come la mamma.

122
00:12:28,484 --> 00:12:29,445
Giusto?

123
00:12:29,525 --> 00:12:30,526
Lei è forte.

124
00:12:30,606 --> 00:12:31,647
Oh mio Dio.

125
00:12:31,767 --> 00:12:33,208
Tu pensi che sia così
un pugno o un piede?

126
00:12:33,329 --> 00:12:35,371
È come
una Serena Williams.

127
00:12:35,451 --> 00:12:38,894
Avremo
un giocatore di tennis.
Sì?

128
00:12:39,014 --> 00:12:40,175
(Ridacchia)

129
00:12:40,255 --> 00:12:41,297
Ci farà
milioni.

130
00:12:41,377 --> 00:12:42,378
Ero giusto
pensando questo.

131
00:12:42,498 --> 00:12:43,659
Ne saremo in grado
andare in pensione.

132
00:12:43,779 --> 00:12:45,941
Così tanti soldi.
(entrambi ridono)

133
00:12:53,829 --> 00:12:55,150
(Suono dell'orologio)

134
00:13:02,798 --> 00:13:04,279
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

135
00:13:10,486 --> 00:13:11,967
WATERFORD:
Va tutto bene?

136
00:13:15,290 --> 00:13:17,052
Allora puoi, per favore,
Serena?

137
00:13:17,132 --> 00:13:19,775
Ho una teleconferenza
tra cinque minuti.

138
00:13:22,978 --> 00:13:29,064
Hanno arrestato
altre tre Marte
nel West End.

139
00:13:29,585 --> 00:13:32,788
Stavano progettando
una specie di attacco.

140
00:13:32,908 --> 00:13:35,030
(SBAGLIANDO) Non farlo
le persone si arrendono mai?

141
00:13:39,154 --> 00:13:41,717
Non ricordo quante piastrelle
scegli per iniziare?

142
00:13:42,598 --> 00:13:43,799
Sette.

143
00:13:44,400 --> 00:13:45,481
Vuoi giocare?

144
00:13:45,601 --> 00:13:47,603
Adoro. Ma l'ho fatto
lavoro da fare.

145
00:13:48,524 --> 00:13:50,285
E, in ogni caso,
conosci la legge.

146
00:13:50,366 --> 00:13:51,607
Sì, certamente.

147
00:13:52,648 --> 00:13:53,729
Ho aiutato a scriverlo.

148
00:13:55,731 --> 00:13:56,972
Mi ricordo.

149
00:14:05,861 --> 00:14:07,262
E' una ragazza intelligente.

150
00:14:08,744 --> 00:14:11,186
Immagino che lo sia
abbastanza bravo in questo.

151
00:14:15,871 --> 00:14:17,313
Ne parleremo
un'altra volta.

152
00:14:19,475 --> 00:14:21,957
Ha lasciato il trucco
sul bavero del mio mantello.

153
00:14:23,999 --> 00:14:26,322
È così?
hai il suo passato
i posti di blocco?

154
00:14:30,646 --> 00:14:33,048
Ne hai bisogno
tieni le mani
fuori da lei.

155
00:14:35,010 --> 00:14:38,534
Non la farò impiccare
da un soffitto o da un gradino
davanti ad un camion.

156
00:14:39,375 --> 00:14:41,016
Mi capisci, Fred?

157
00:14:42,538 --> 00:14:44,540
Lo farai
controlla te stesso.

158
00:14:45,981 --> 00:14:47,222
Controllami.

159
00:14:51,186 --> 00:14:56,071
Hai portato la lussuria
e la tentazione torna
in questa casa.

160
00:14:56,191 --> 00:14:59,635
Sulla tua schiena,
e in ginocchio.

161
00:15:02,758 --> 00:15:04,960
Se ho peccato,

162
00:15:05,040 --> 00:15:06,722
poi mi hai condotto a ciò.

163
00:15:06,882 --> 00:15:10,606
Puoi incolparmi quanto vuoi,
ma Lui conosce la verità.

164
00:15:11,286 --> 00:15:13,128
Tutti rispondono a Dio.

165
00:15:13,489 --> 00:15:16,372
E tu mi rispondi.

166
00:15:19,295 --> 00:15:20,536
Vai nella tua stanza.

167
00:15:20,616 --> 00:15:22,177
E' incinta.

168
00:15:40,916 --> 00:15:42,197
Sia lodato.

169
00:15:44,760 --> 00:15:46,081
Sia lodato.

170
00:15:48,243 --> 00:15:49,685
Non è tuo.

171
00:15:53,409 --> 00:15:58,013
Sei debole e Dio lo farebbe
non lasciarti mai passare
quella debolezza.

172
00:15:59,535 --> 00:16:01,937
Non puoi generare un figlio
perché non sei degno.

173
00:16:09,785 --> 00:16:11,387
(CRASH)

174
00:16:36,892 --> 00:16:38,173
Giorno benedetto.

175
00:16:39,094 --> 00:16:41,016
La tua colazione è pronta.

176
00:16:41,136 --> 00:16:42,978
Sono uova e fiocchi d'avena.

177
00:16:43,098 --> 00:16:45,461
Oppure posso costringerti
qualcos'altro.

178
00:16:45,541 --> 00:16:47,142
No, va bene.
Grazie.

179
00:16:49,745 --> 00:16:51,266
Dio vi benedica.

180
00:16:53,309 --> 00:16:54,550
Ti senti bene?

181
00:16:56,512 --> 00:16:57,993
Sì, sto bene.

182
00:16:58,113 --> 00:16:59,274
Grazie.

183
00:16:59,355 --> 00:17:01,917
Bene.
Sia lodato.

184
00:17:02,678 --> 00:17:04,239
SERENA GIOIA: Rita!

185
00:17:04,320 --> 00:17:05,561
Sì, signora.

186
00:17:13,048 --> 00:17:14,169
Sedere.

187
00:17:30,265 --> 00:17:31,587
Quello che è successo?

188
00:17:35,711 --> 00:17:36,872
Lo ha scoperto.

189
00:17:39,755 --> 00:17:41,036
A proposito del comandante.

190
00:17:44,440 --> 00:17:45,681
Stai bene?

191
00:17:52,408 --> 00:17:53,689
Sono incinta.

192
00:17:59,094 --> 00:18:00,215
Che cosa?

193
00:18:01,897 --> 00:18:04,580
Ha fatto un test.

194
00:18:06,101 --> 00:18:08,584
Deve essere stato
dal mercato nero
o qualcosa del genere.

195
00:18:13,789 --> 00:18:14,950
Non.

196
00:18:17,513 --> 00:18:18,714
Per favore.

197
00:18:19,595 --> 00:18:20,796
È terribile.

198
00:18:24,560 --> 00:18:26,001
No, non lo è.

199
00:18:31,607 --> 00:18:34,370
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

200
00:19:16,332 --> 00:19:18,213
Offred,
prendi il mantello, per favore.

201
00:19:20,055 --> 00:19:21,377
Ti serve la macchina?

202
00:19:22,818 --> 00:19:24,300
No. Grazie, Nick.

203
00:19:25,461 --> 00:19:27,343
Ne ho fatti altri
arrangiamenti.

204
00:19:55,411 --> 00:19:58,173
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi,
quindi mettiti comodo.

205
00:19:59,775 --> 00:20:01,337
E non toccare
le tende.

206
00:20:41,297 --> 00:20:43,619
(CANE CHE ABBAIA)

207
00:20:44,219 --> 00:20:45,541
UOMO: Ehi, guarda questo.

208
00:20:46,582 --> 00:20:48,143
(RISATA LONTANA)

209
00:21:33,429 --> 00:21:36,271
(RISANDO)

210
00:21:41,477 --> 00:21:43,078
(TOSSE)

211
00:22:05,941 --> 00:22:07,783
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

212
00:22:26,081 --> 00:22:27,082
Siamo qui, signora.

213
00:22:28,123 --> 00:22:29,605
Dove siamo,
Signora Waterford?

214
00:22:31,166 --> 00:22:32,568
Grazie.

215
00:22:32,648 --> 00:22:34,690
La signora Waterford.
Dove siamo?

216
00:22:50,025 --> 00:22:52,027
Lei resta in macchina.
MATTEO: Sì, signora.

217
00:22:53,589 --> 00:22:56,712
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

218
00:24:01,216 --> 00:24:03,218
(BUSSA) Per favore!
Per favore, lasciami uscire.

219
00:24:05,901 --> 00:24:07,983
Per favore, lasciami uscire!
Quella è mia figlia!

220
00:24:08,063 --> 00:24:10,826
NO! Fammi uscire!

221
00:24:10,906 --> 00:24:12,588
Hanna!

222
00:24:12,668 --> 00:24:15,030
Hanna!
(BUSSA CONTINUAMENTE)

223
00:24:15,110 --> 00:24:17,232
Hanna!

224
00:24:17,353 --> 00:24:19,234
Fammi uscire!

225
00:24:20,115 --> 00:24:22,838
Fammi uscire! Hanna!

226
00:24:22,918 --> 00:24:24,920
(CONTINUA A BUSSARE)

227
00:24:25,240 --> 00:24:28,684
Fammi uscire! Fammi uscire!

228
00:24:29,084 --> 00:24:30,245
Hanna!

229
00:24:30,326 --> 00:24:31,567
Hanna!

230
00:24:32,247 --> 00:24:33,288
NO!

231
00:24:40,456 --> 00:24:42,618
NO! Fammi uscire!
Per favore, lasciami uscire!

232
00:24:42,738 --> 00:24:45,260
NO! Hanna!

233
00:24:45,381 --> 00:24:46,702
Hanna!

234
00:24:48,344 --> 00:24:51,266
(Singhiozzando)

235
00:24:54,189 --> 00:24:56,111
(BUSSA) Fammi uscire.

236
00:25:01,357 --> 00:25:03,399
Fammi uscire! Fammi uscire!

237
00:25:03,519 --> 00:25:05,200
Fammi uscire!

238
00:25:05,280 --> 00:25:06,762
Per favore! Per favore!

239
00:25:06,842 --> 00:25:08,283
Per favore,
Signora Waterford, per favore!

240
00:25:08,404 --> 00:25:09,685
Per favore, lasciami uscire.

241
00:25:09,805 --> 00:25:11,807
Per favore! Per favore,
Signora Waterford, per favore.

242
00:25:11,927 --> 00:25:12,888
Puoi guidare adesso.

243
00:25:12,968 --> 00:25:15,411
Per favore, fammi vedere!
Fammi uscire.

244
00:25:15,531 --> 00:25:17,373
Ti sto implorando.
Ti sto implorando.

245
00:25:17,493 --> 00:25:19,775
Per favore, per favore.
NO! NO!

246
00:25:19,855 --> 00:25:20,856
NO!

247
00:25:20,976 --> 00:25:22,217
Difred, ne hai bisogno
per ascoltarmi.

248
00:25:22,298 --> 00:25:24,820
Per favore, per favore, portami
indietro. Per favore! Ho
vederla, per favore!

249
00:25:24,900 --> 00:25:27,022
Non sarà così
essere buono per chiunque.

250
00:25:28,263 --> 00:25:31,507
Lei è bellissima
ragazza, Offred.

251
00:25:32,107 --> 00:25:35,311
Ed è felice
ed è ben curata.

252
00:25:35,431 --> 00:25:38,113
E non devi farlo
preoccuparti di qualsiasi cosa.

253
00:25:38,954 --> 00:25:40,636
Ascoltami.

254
00:25:40,716 --> 00:25:44,440
Finché il mio bambino è al sicuro,
così è il tuo.

255
00:25:50,526 --> 00:25:52,167
No, per favore.

256
00:25:52,247 --> 00:25:53,449
No, per favore. (SOBS)

257
00:25:53,569 --> 00:25:54,690
Per favore, per favore.

258
00:25:54,770 --> 00:25:57,092
Per favore, ti sto implorando.

259
00:25:57,172 --> 00:25:58,294
Per favore, per favore!

260
00:25:58,374 --> 00:26:00,576
Per favore, signora Waterford.
Per favore. Per favore!

261
00:26:08,824 --> 00:26:10,265
Cosa c'è che non va in te?

262
00:26:12,748 --> 00:26:14,269
Cosa c'è che non va in te?

263
00:26:14,870 --> 00:26:16,392
(RESPIRAZIONE FORTE)

264
00:26:18,354 --> 00:26:19,835
Come puoi farlo?

265
00:26:23,359 --> 00:26:25,120
Sei squilibrato.

266
00:26:27,363 --> 00:26:31,767
Tu sei... tu sei...
Sei maledettamente malvagio.

267
00:26:31,887 --> 00:26:33,168
Lo sai?

268
00:26:35,250 --> 00:26:39,615
Sei un maledetto
mostro fottuto!

269
00:26:42,578 --> 00:26:44,259
Fottutamente senza cuore,

270
00:26:45,661 --> 00:26:50,225
sadico, fottuto
fica malvagia!

271
00:26:51,507 --> 00:26:54,630
Fottiti, Serena!

272
00:26:55,391 --> 00:26:59,154
Lo farai
bruciare, dannazione
maledetto inferno,

273
00:26:59,234 --> 00:27:01,397
pazza, stronza malvagia!

274
00:27:03,879 --> 00:27:05,361
Non arrabbiarti.

275
00:27:06,121 --> 00:27:07,843
Non va bene
per il bambino.

276
00:27:12,408 --> 00:27:13,449
NO!

277
00:27:32,107 --> 00:27:35,551
Inoltre,
Io, Warren Putnam,

278
00:27:35,671 --> 00:27:39,395
si è impegnato consapevolmente
nel peccato di lussuria

279
00:27:39,475 --> 00:27:40,956
e cupidigia.

280
00:27:45,721 --> 00:27:49,124
E così facendo affitto

281
00:27:49,244 --> 00:27:52,648
il sacro patto che
esiste tra me

282
00:27:53,969 --> 00:27:55,170
e il mio paese,

283
00:27:56,732 --> 00:27:59,815
i miei fratelli,
e Dio Onnipotente.

284
00:28:01,377 --> 00:28:04,580
Mi offro umilmente
al Suo giudizio,

285
00:28:04,700 --> 00:28:06,982
come detto
questo consiglio.

286
00:28:08,103 --> 00:28:10,265
Corpo e anima
ti darò?

287
00:28:14,430 --> 00:28:16,271
Grazie,
Comandante Putnam.

288
00:28:18,994 --> 00:28:20,316
Vai con grazia.

289
00:28:20,436 --> 00:28:21,557
Sotto il suo occhio.

290
00:28:33,689 --> 00:28:35,050
PRYCE: Che cosa pensate, signori?

291
00:28:36,892 --> 00:28:39,535
Sembra
sinceramente pentito.

292
00:28:39,695 --> 00:28:41,857
Ed è un forte
difensore della fede.

293
00:28:42,698 --> 00:28:43,899
Dobbiamo avere?
un voto vocale?

294
00:28:44,780 --> 00:28:46,982
Comandante, questo è
un reato grave.

295
00:28:47,463 --> 00:28:48,704
Ovviamente.

296
00:28:48,824 --> 00:28:51,186
Ma chi di noi?
non ha commesso errori?

297
00:28:53,309 --> 00:28:56,912
E chi di noi non lo fa
passare un pomeriggio di lavoro
accumularsi mentre siamo seduti qui?

298
00:28:59,995 --> 00:29:02,438
Comandante Waterford,
siamo tutti uomini molto occupati.

299
00:29:04,199 --> 00:29:06,081
Ma siamo troppo occupati?
opporsi al peccato?

300
00:29:09,525 --> 00:29:10,566
Ovviamente no.

301
00:29:12,047 --> 00:29:13,048
Bene.

302
00:29:14,570 --> 00:29:16,732
Allora dovremmo
discutere i passi successivi.

303
00:29:16,852 --> 00:29:20,055
E dovremmo ricordare
Comandante Putnam
ha una famiglia,

304
00:29:20,135 --> 00:29:21,937
una moglie e un nuovo figlio.

305
00:29:22,057 --> 00:29:24,460
SÌ. È venuta da me lei stessa
testimoniare a favore del marito.

306
00:29:24,540 --> 00:29:27,783
Sì, cosa decidiamo qui
colpirà persone innocenti.

307
00:29:28,824 --> 00:29:31,907
È venuta a chiedere
per i più duri
possibile punizione.

308
00:29:37,313 --> 00:29:38,914
Lei teme per
la sua anima immortale.

309
00:29:41,236 --> 00:29:46,081
Sa che deve farlo
fare un'offerta a Dio
per trovare la redenzione.

310
00:29:49,365 --> 00:29:51,687
Lei ama
suo marito...

311
00:29:53,769 --> 00:29:54,970
Moltissimo.

312
00:30:41,136 --> 00:30:42,137
(VISTO RUMORI)

313
00:30:44,820 --> 00:30:47,262
(RONO FORTE)

314
00:30:55,871 --> 00:30:56,952
(tintidio)

315
00:30:57,192 --> 00:30:58,474
(RESPIRAZIONE FORTE)

316
00:31:05,681 --> 00:31:07,162
(BUSSI)

317
00:31:14,330 --> 00:31:15,451
(SOSPRI)

318
00:31:29,184 --> 00:31:30,426
(SOSPIRA FORTEMENTE)

319
00:31:35,511 --> 00:31:37,593
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

320
00:32:09,985 --> 00:32:12,067
WATERFORD: Ebbene,
questa è una bella sorpresa

321
00:32:20,676 --> 00:32:23,839
Ho avuto una giornata impegnativa.

322
00:32:25,961 --> 00:32:27,242
E tu?

323
00:32:31,206 --> 00:32:32,448
Ho bisogno del vostro aiuto.

324
00:32:34,770 --> 00:32:36,131
Ovviamente.

325
00:32:41,577 --> 00:32:44,019
Ho bisogno che tu...

326
00:32:46,181 --> 00:32:49,585
Proteggi mia figlia.

327
00:32:58,994 --> 00:33:00,195
Per favore.

328
00:33:05,441 --> 00:33:06,962
Proteggerla da cosa?

329
00:33:07,082 --> 00:33:08,243
Da lei.

330
00:33:10,646 --> 00:33:12,408
Dalla signora Waterford.

331
00:33:16,612 --> 00:33:18,294
Sono sicuro che non l'hai fatto
niente di cui preoccuparsi.

332
00:33:18,374 --> 00:33:20,135
La signora Waterford lo farebbe
mai fare del male a un bambino.

333
00:33:20,215 --> 00:33:21,457
Non la conosci.

334
00:33:29,264 --> 00:33:31,146
Sento congratulazioni
sono in ordine.

335
00:33:33,509 --> 00:33:34,550
Hmm.

336
00:33:35,711 --> 00:33:36,992
Mmm, sì.

337
00:33:38,314 --> 00:33:39,475
Sia lodato.

338
00:33:40,316 --> 00:33:44,640
Una notizia così meravigliosa.
Un miracolo, davvero.

339
00:33:48,203 --> 00:33:49,244
Hmm.

340
00:33:52,408 --> 00:33:53,609
Sia lodato.

341
00:33:55,411 --> 00:33:56,732
È mio?

342
00:34:02,578 --> 00:34:03,819
Ovviamente.

343
00:34:12,187 --> 00:34:13,669
Lo fai così bene.

344
00:34:27,883 --> 00:34:29,891
(“IL LAGO DEI CIGNI”
DI CIAIKOVSKY)

345
00:34:59,154 --> 00:35:00,876
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

346
00:35:31,867 --> 00:35:34,350
"Mi chiamo Maria Navarro.

347
00:35:34,430 --> 00:35:38,394
"Sono stato catturato
Il 2 dicembre a un posto di blocco
fuori Hartford.

348
00:35:38,474 --> 00:35:40,436
"Hanno preso mio figlio Spencer.

349
00:35:40,516 --> 00:35:42,398
"Aveva cinque anni.

350
00:35:42,478 --> 00:35:46,362
"Ha una voglia rossa
sul braccio destro,
appena sotto il gomito.

351
00:35:47,363 --> 00:35:48,324
"Non so dove sia.

352
00:35:48,444 --> 00:35:49,565
"Mi chiamo Greer Ladestro.

353
00:35:49,645 --> 00:35:50,606
"Ero un'ancella a tre anni
case diverse.

354
00:35:50,726 --> 00:35:53,569
"Ero al terzo anno
studente di medicina presso
l'Università del Michigan.

355
00:35:53,649 --> 00:35:55,130
"Sono a Boston, credo.

356
00:35:55,250 --> 00:35:57,933
"Aiutami, per l'amor di Dio.
Aiutami.

357
00:35:58,013 --> 00:35:59,575
"Mi chiamo Alison.

358
00:35:59,655 --> 00:36:02,298
"Ho due figlie.
Non so dove siano.

359
00:36:02,418 --> 00:36:04,380
"Ho una sorella, Julia,
a Londra.

360
00:36:04,460 --> 00:36:07,543
(ECO)
"Chiunque capisca questo,
per favore, non dimenticarmi.

361
00:36:08,544 --> 00:36:09,985
"Per favore, non dimenticateci tutti.

362
00:36:10,145 --> 00:36:11,467
"Siamo prigionieri.

363
00:36:11,587 --> 00:36:15,190
"Ci violentano.
Ci trattano come animali.

364
00:36:15,311 --> 00:36:17,232
"Devi dirlo alla gente
cosa sta succedendo qui.

365
00:36:17,313 --> 00:36:18,354
"Per favore, Dio.

366
00:36:18,474 --> 00:36:20,476
"Il mio bambino di otto anni
è stato portato via.

367
00:36:20,556 --> 00:36:23,198
"Mio figlio.
Il mio nome è Riley.

368
00:36:23,319 --> 00:36:24,400
"Il suo nome è Carolina.

369
00:36:24,480 --> 00:36:25,761
"Mi chiamo Aubrey.

370
00:36:25,841 --> 00:36:27,443
"Mi chiamo Gabriela."

371
00:36:28,444 --> 00:36:29,925
(RISA)

372
00:36:30,966 --> 00:36:33,809
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

373
00:36:56,352 --> 00:36:58,794
Mi dispiace.
(GRUGNISCE) Scusa.

374
00:36:59,475 --> 00:37:02,037
Non ottieni nessuno
per giorni, e poi bam,

375
00:37:02,197 --> 00:37:04,119
15 persone tutte insieme.

376
00:37:05,000 --> 00:37:06,682
(SOSPIRA) Hai capito
caffè. Ottimo.

377
00:37:06,802 --> 00:37:08,203
Ottieni
qualcosa da mangiare?

378
00:37:09,685 --> 00:37:12,488
Sì, grazie.
Sei il benvenuto.

379
00:37:13,329 --> 00:37:16,532
Sei venuto
serata maccheroni al formaggio.
Fortunato.

380
00:37:16,652 --> 00:37:19,415
Giovedì è
tetrazzini di tacchino.

381
00:37:21,016 --> 00:37:22,257
Aspetta un secondo.

382
00:37:24,620 --> 00:37:25,701
(SOSPRI)

383
00:37:25,781 --> 00:37:28,023
Quindi, benvenuto in Ontario.

384
00:37:28,584 --> 00:37:30,906
Vorrei che fosse sotto
circostanze diverse,

385
00:37:31,026 --> 00:37:33,068
ma siamo felici
averti qui.

386
00:37:33,228 --> 00:37:34,430
Grazie.

387
00:37:35,591 --> 00:37:37,152
Hai?
qualche famiglia in Canada?

388
00:37:37,272 --> 00:37:39,234
Abbiamo un sistema di allerta.

389
00:37:39,315 --> 00:37:42,237
Ti manderà un messaggio se qualcuno
sulla tua lista entra.

390
00:37:42,918 --> 00:37:43,959
No.

391
00:37:45,160 --> 00:37:48,404
Bene, fantastico, allora capisco
per essere il tuo migliore amico.

392
00:37:49,164 --> 00:37:53,048
Quindi, c'è molto da fare
finita, ma camminerò
attraverso di esso.

393
00:37:53,168 --> 00:37:55,050
Vieni, seguimi.

394
00:37:56,051 --> 00:37:57,613
Proprio da questa parte.

395
00:37:58,974 --> 00:38:03,419
Ecco il tuo
carta d'identità del rifugiato.

396
00:38:04,139 --> 00:38:05,581
Sono la tua interinale.

397
00:38:05,661 --> 00:38:09,985
Ti verrà assegnato
un assistente sociale permanente
nei prossimi due giorni.

398
00:38:10,065 --> 00:38:14,630
Ad un certo punto... Grazie.
Potresti essere trasferito in un altro
programma per i rifugiati

399
00:38:14,750 --> 00:38:17,673
altrove in Canada
o anche in un altro paese.

400
00:38:18,514 --> 00:38:19,835
Potresti?
Grazie.

401
00:38:20,756 --> 00:38:23,158
Cellulare.
Tutto pagato
i prossimi 12 mesi.

402
00:38:23,278 --> 00:38:26,642
E tu hai $ 200
per i taxi lì,

403
00:38:26,762 --> 00:38:28,644
solo per iniziare.

404
00:38:29,405 --> 00:38:31,967
$ 470 in contanti.

405
00:38:32,768 --> 00:38:34,930
Tessera di assicurazione medica.

406
00:38:35,811 --> 00:38:37,973
Scheda dei farmaci soggetti a prescrizione.

407
00:38:40,376 --> 00:38:41,377
Va bene?

408
00:38:42,538 --> 00:38:45,060
Ecco, dei vestiti.

409
00:38:45,901 --> 00:38:47,102
Uh, qual è il prossimo passo?

410
00:38:47,182 --> 00:38:49,545
Uhm, ehm, ehm...

411
00:38:51,827 --> 00:38:54,029
Vuoi
altro da mangiare?

412
00:38:54,109 --> 00:38:56,312
Sto bene, penso.

413
00:38:56,392 --> 00:38:57,473
Poi una doccia?

414
00:38:57,553 --> 00:39:00,476
Oppure semplicemente
voglio prendere un libro,
trova un posto tranquillo.

415
00:39:00,596 --> 00:39:01,637
Quello che vuoi.

416
00:39:01,717 --> 00:39:03,118
Dipende completamente da te.

417
00:39:13,168 --> 00:39:14,450
WATERFORD: Buongiorno.

418
00:39:17,453 --> 00:39:18,774
Buongiorno.

419
00:39:30,666 --> 00:39:31,947
Hai bisogno di aiuto?

420
00:39:34,910 --> 00:39:36,231
No, grazie.

421
00:39:38,914 --> 00:39:41,517
Questa stanza è davvero carina
luce del mattino.

422
00:39:47,282 --> 00:39:48,844
Cosa vuoi, Fred?

423
00:39:54,570 --> 00:39:56,011
Voglio scusarmi.

424
00:39:57,293 --> 00:39:59,775
Ho detto alcune cose crudeli
a te e mi dispiace molto.

425
00:40:04,460 --> 00:40:06,662
Se confessiamo i nostri peccati...

426
00:40:08,704 --> 00:40:12,107
È fedele e giusto
per perdonarci i nostri peccati.
Non farlo.

427
00:40:15,391 --> 00:40:19,034
Ascolta, lo so
ne ho passate tante...

428
00:40:22,077 --> 00:40:23,639
Ma guarda dove siamo.

429
00:40:25,240 --> 00:40:27,002
Dove siamo, Fred?

430
00:40:28,524 --> 00:40:30,205
Lo faremo
avere un bambino.

431
00:40:31,086 --> 00:40:33,329
Stiamo portando una nuova vita
in questo mondo.

432
00:40:35,811 --> 00:40:36,892
SÌ.

433
00:40:38,534 --> 00:40:40,055
(VOCE INTERROTTA)
Sì, lo è.

434
00:40:41,417 --> 00:40:42,778
(PIANGE)

435
00:40:48,984 --> 00:40:51,507
No. Lo siamo.

436
00:40:53,028 --> 00:40:54,830
E dopo ciò,
lei se ne andrà...

437
00:40:57,032 --> 00:40:58,914
E saremo una famiglia.

438
00:41:34,710 --> 00:41:36,512
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

439
00:41:45,040 --> 00:41:46,281
OFFRED: Tre campane.

440
00:41:46,362 --> 00:41:47,883
Una campana a morto.

441
00:41:49,365 --> 00:41:51,407
C'è un salvataggio oggi.

442
00:41:57,813 --> 00:41:59,895
Benedetto
essere il frutto.

443
00:41:59,975 --> 00:42:01,657
OFFRED:
Il Signore apra.

444
00:42:03,218 --> 00:42:04,820
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

445
00:42:07,823 --> 00:42:09,665
Cosa ti ha preso
così a lungo?

446
00:42:09,785 --> 00:42:10,946
Scusa.

447
00:42:11,226 --> 00:42:12,948
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

448
00:42:14,830 --> 00:42:16,992
OFGLEN 2: Andiamo.
Questo è il quarto tributo.
Faremo tardi.

449
00:42:18,233 --> 00:42:19,635
OFFRED:
Ho detto che mi dispiace.

450
00:42:19,715 --> 00:42:21,677
Dio, mi prenderai
di nuovo nei guai.

451
00:42:22,678 --> 00:42:24,600
Sei il peggiore
compagno di shopping di sempre.

452
00:42:25,641 --> 00:42:26,722
Stai zitto.

453
00:42:28,324 --> 00:42:29,565
Stai zitto.

454
00:42:38,854 --> 00:42:40,576
(GRIDARE DEL CORVO)

455
00:42:42,898 --> 00:42:44,059
Inginocchiarsi.

456
00:42:57,272 --> 00:42:59,234
Oh, amico.
Odio le lapidazioni.

457
00:42:59,355 --> 00:43:00,956
Buongiorno, ragazze.

458
00:43:01,036 --> 00:43:02,918
Buongiorno, zia Lydia.

459
00:43:03,038 --> 00:43:04,360
BENE.

460
00:43:05,200 --> 00:43:06,442
Guardati.

461
00:43:07,723 --> 00:43:09,645
Le mie ragazze speciali.
(Ridacchia)

462
00:43:11,006 --> 00:43:12,448
Così bello.

463
00:43:18,414 --> 00:43:19,815
Cosa sta succedendo?

464
00:43:19,895 --> 00:43:21,937
(MORMORIO INDISTINTO)

465
00:43:26,742 --> 00:43:31,226
Guarda questo giorno, il cielo.

466
00:43:31,747 --> 00:43:35,711
Il mondo di Dio è pieno
di miracoli, vero, ragazze?

467
00:43:36,432 --> 00:43:37,513
Sì, zia Lydia.

468
00:43:37,633 --> 00:43:38,634
SÌ.

469
00:43:39,355 --> 00:43:42,918
Non esiste miracolo più grande
più del miracolo della vita.

470
00:43:44,600 --> 00:43:46,281
Il miracolo di un bambino.

471
00:43:47,883 --> 00:43:52,047
E non esiste peccato più grande
che fare del male a un bambino.

472
00:43:53,689 --> 00:43:55,250
Mettere un bambino in pericolo.

473
00:43:56,612 --> 00:43:58,253
Ho ragione, ragazze?

474
00:43:59,134 --> 00:44:00,616
Sì, zia Lydia.

475
00:44:01,617 --> 00:44:03,018
Adesso su.

476
00:44:08,384 --> 00:44:09,545
Ali.

477
00:44:19,635 --> 00:44:21,076
Vieni avanti, per favore.

478
00:44:22,358 --> 00:44:24,400
Veloce, veloce.
Sai cosa fare.

479
00:44:32,087 --> 00:44:34,289
Non essere schizzinoso,
prendine solo uno.

480
00:44:41,497 --> 00:44:43,939
Osserva lo spazio tra di voi.

481
00:44:52,748 --> 00:44:54,430
Ce n'è abbastanza per tutti.

482
00:44:56,312 --> 00:44:57,993
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

483
00:45:12,247 --> 00:45:13,288
Ciao.

484
00:45:15,851 --> 00:45:17,292
(SUSSURRANDO)

485
00:45:19,495 --> 00:45:22,818
Ofdaniel lo è stato
condannato per

486
00:45:22,898 --> 00:45:25,140
mettere in pericolo un bambino.

487
00:45:28,344 --> 00:45:32,588
La punizione
perché quel crimine è

488
00:45:32,708 --> 00:45:34,350
morte per lapidazione.

489
00:45:37,433 --> 00:45:39,915
So quanto sia difficile
questo è, ragazze.

490
00:45:40,035 --> 00:45:41,116
Io faccio.

491
00:45:42,077 --> 00:45:46,081
Ma Dio ci dà benedizioni

492
00:45:46,201 --> 00:45:48,283
e ci dà sfide.

493
00:45:49,965 --> 00:45:54,049
Il prezzo del suo amore
a volte è alto.

494
00:45:55,811 --> 00:45:57,453
Ma deve essere pagato.

495
00:46:02,017 --> 00:46:04,740
Adesso sapete tutti cosa fare.

496
00:46:05,821 --> 00:46:09,585
Quando fischio,
sei libero di iniziare.

497
00:46:11,066 --> 00:46:13,028
Non troppo difficile, ok?

498
00:46:22,758 --> 00:46:25,000
Zia Lydia, andiamo.
Non possiamo farlo.

499
00:46:25,080 --> 00:46:27,843
Ofglen. Torna a casa tua.

500
00:46:29,565 --> 00:46:30,926
OFGLEN 2: Sul serio?

501
00:46:32,247 --> 00:46:34,089
Ragazzi, è pazzesco.

502
00:46:35,250 --> 00:46:36,291
Rimettiti in fila.

503
00:46:36,412 --> 00:46:37,613
serva: Ofglen.

504
00:46:37,773 --> 00:46:39,094
OFGLEN 2: No.
Non lo farò.

505
00:46:39,855 --> 00:46:41,377
Non ucciderò
Janine. Va bene?

506
00:46:44,099 --> 00:46:45,100
(GUIA)

507
00:46:55,270 --> 00:46:56,271
No!

508
00:46:56,792 --> 00:46:58,233
Stai bene?

509
00:46:58,314 --> 00:47:01,196
ZIA LIDIA: Ragazze!
Questo è abbastanza!

510
00:47:01,637 --> 00:47:04,440
Devi fare il tuo dovere!

511
00:47:06,922 --> 00:47:08,243
(Ghioglio)

512
00:47:16,291 --> 00:47:17,292
(SOFFIA UN FISCHIO)

513
00:47:23,459 --> 00:47:24,620
ZIA LIDIA: Ragazze!

514
00:47:32,708 --> 00:47:33,909
Ragazze!

515
00:47:38,033 --> 00:47:39,194
Ragazze!

516
00:47:53,329 --> 00:47:54,530
Offred.

517
00:48:02,137 --> 00:48:03,098
(CARCHI PER PISTOLE)

518
00:48:03,178 --> 00:48:04,660
Di nuovo in linea.

519
00:48:05,861 --> 00:48:06,862
ZIA LIDIA: No!

520
00:48:10,426 --> 00:48:12,027
GUARDIANO:
Di nuovo in linea.

521
00:48:15,030 --> 00:48:17,473
Queste ragazze
sono mia responsabilità.

522
00:48:47,583 --> 00:48:49,465
Mi dispiace, zia Lydia.

523
00:49:03,799 --> 00:49:05,200
Mi dispiace, zia Lydia.

524
00:49:11,086 --> 00:49:13,569
Mi dispiace, zia Lydia.
Mi dispiace, zia Lydia.

525
00:49:14,209 --> 00:49:17,333
TUTTI: Mi dispiace, zia Lydia.

526
00:49:20,496 --> 00:49:22,217
(AMMORTIZZATORI CONTINUA
CHIEDENDO SCUSA)

527
00:49:25,941 --> 00:49:27,182
(Ghioglio)

528
00:49:39,755 --> 00:49:40,996
Vai a casa.

529
00:49:47,603 --> 00:49:49,405
Andate a casa, tutti quanti!

530
00:49:51,006 --> 00:49:53,529
E pensaci
cosa hai fatto!

531
00:50:00,296 --> 00:50:03,911
Ci saranno delle conseguenze.
Mi creda.

532
00:50:06,622 --> 00:50:08,143
(RIPRODUZIONE MUSICA DI SOTTOFONDO)

533
00:50:56,352 --> 00:50:59,395
(♪ "SENTIRSI BENE"
DI NINA SIMONE)

534
00:52:34,570 --> 00:52:35,611
Ehi.

535
00:52:37,132 --> 00:52:38,173
CIAO.

536
00:52:40,936 --> 00:52:42,618
(TREMANTE)
Come stai qui?

537
00:52:44,300 --> 00:52:48,624
Mi hanno chiamato quando
è venuto fuori il tuo nome,
e sei sulla mia lista

538
00:52:52,267 --> 00:52:54,189
Lista?
Elenco dei familiari?

539
00:52:56,472 --> 00:52:57,473
Sì.

540
00:52:58,273 --> 00:52:59,315
Sì, certo.

541
00:52:59,395 --> 00:53:00,476
Luca! (PIANGE)
Ehi.

542
00:53:03,158 --> 00:53:05,561
(PIANGENDO)

543
00:53:07,323 --> 00:53:08,644
Va tutto bene.

544
00:53:13,889 --> 00:53:16,211
(CONTINUA A PIANGERE)
Va tutto bene.
Dai.

545
00:53:24,820 --> 00:53:27,703
OFFRED: Potrebbe essere
l'ultima volta che devo aspettare.

546
00:53:29,425 --> 00:53:31,427
Ma non lo so
cosa sto aspettando.

547
00:53:32,588 --> 00:53:34,229
La mia punizione, suppongo.

548
00:53:35,991 --> 00:53:37,393
Abbiamo detto di no.

549
00:53:38,554 --> 00:53:40,756
Ci siamo rifiutati di fare il nostro dovere.

550
00:53:40,836 --> 00:53:42,398
Per uccidere Janine.

551
00:53:43,599 --> 00:53:46,121
E per quel peccato
saremo puniti.

552
00:53:47,523 --> 00:53:49,044
Non ho dubbi.

553
00:53:50,886 --> 00:53:52,728
Sono in disgrazia.

554
00:53:54,089 --> 00:53:57,252
Il che è il contrario
di grazia.

555
00:53:59,535 --> 00:54:01,096
Dovrei essere terrorizzato.

556
00:54:02,738 --> 00:54:06,382
Ma mi sento sereno.

557
00:54:08,984 --> 00:54:11,427
E c'è una sorta di speranza,
sembra,

558
00:54:12,748 --> 00:54:14,510
anche inutilmente.

559
00:54:16,031 --> 00:54:17,313
(SIRENA DISTANTE)

560
00:54:17,393 --> 00:54:20,155
Ho provato a creare delle cose
meglio per Hannah.

561
00:54:21,877 --> 00:54:25,561
Cambia il mondo,
anche solo un po'.

562
00:54:27,723 --> 00:54:28,964
(SIRENA PIANTANTE)

563
00:54:38,494 --> 00:54:40,255
(APERTURA PORTE CABINA)

564
00:54:40,696 --> 00:54:42,618
(CHIUSURA PORTE CABINA)

565
00:54:46,782 --> 00:54:48,984
(RESPIRO TREMANTE)

566
00:54:56,712 --> 00:54:59,315
(passi che si avvicinano)

567
00:55:17,172 --> 00:55:19,054
(SUSSURO)
Vai con loro e basta.

568
00:55:19,134 --> 00:55:20,496
Fidati di me.

569
00:55:25,661 --> 00:55:28,143
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

570
00:55:49,805 --> 00:55:51,046
Oh, Dio.

571
00:55:52,688 --> 00:55:54,129
(SUSSURO) Dietro la vasca.

572
00:56:29,805 --> 00:56:31,487
Cosa sta succedendo?

573
00:56:32,167 --> 00:56:33,489
Dove la stai portando?

574
00:56:35,130 --> 00:56:37,172
Ho il diritto di sapere
dove la stai portando.

575
00:56:38,013 --> 00:56:40,175
Lasciami passare!
Fred!

576
00:56:41,537 --> 00:56:42,738
Fred, dove sei?

577
00:56:44,099 --> 00:56:47,022
Ho un diritto
per sapere dove sei
portatela, per favore!

578
00:56:47,863 --> 00:56:49,064
Fred!

579
00:56:54,390 --> 00:56:57,513
Cosa sta succedendo?
Autorizzazione! Ho bisogno
per vedere la tua autorizzazione!

580
00:56:57,593 --> 00:56:59,154
UOMO: Tutto
è in ordine, comandante.

581
00:56:59,234 --> 00:57:00,235
Che cosa hai fatto?

582
00:57:00,396 --> 00:57:01,637
WATERFORD:
Hai un mandato?

583
00:57:01,717 --> 00:57:03,759
UOMO:
Tutto è in ordine.

584
00:57:05,601 --> 00:57:07,843
Dopo tutto
abbiamo fatto per te.

585
00:57:45,721 --> 00:57:49,244
OFFRED:
Se questa è la mia fine
o un nuovo inizio,

586
00:57:49,325 --> 00:57:51,327
Non ho modo di saperlo.

587
00:57:51,447 --> 00:57:56,251
Mi sono arreso
nelle mani di estranei.

588
00:57:57,653 --> 00:57:59,254
Non ho scelta.

589
00:57:59,335 --> 00:58:00,816
Non c'è niente da fare.

590
00:58:01,497 --> 00:58:03,138
E così mi faccio avanti,

591
00:58:04,500 --> 00:58:06,822
nell'oscurità interiore...

592
00:58:09,064 --> 00:58:10,586
Oppure la luce.

593
00:58:13,148 --> 00:58:15,471
(♪ "RAGAZZA AMERICANA"
DI TOM PETTY)

594
00:58:26,642 --> 00:58:27,803
(LA PORTA SI CHIUDE)